Annette R. Warsönke

Lektorin

Handwerksbetriebe, Freiberufler, Akteure aus der Finanzbranche:
Lektorat von Geschäftsbedingungen, Verträgen, Geschäftsberichten, Broschüren, Flyern, Internetauftritten

Studenten/Doktoranden:
Sprachlicher (nicht: inhaltlicher) Feinschliff von juristischen Bachelor-, Master-, Diplom- und Doktorarbeiten

Lehrende an Universitäten und Hochschulen:
Skripten, Aufsätze, Kommentierungen

---

Warum Sie meine Dienstleistung in Anspruch nehmen sollten

Nicht zuletzt, weil ich selbst Autorin bin, weiß; ich, dass eine nüchterne, sachliche Auseinandersetzung mit dem eigenen Text oftmals nicht möglich ist, da man sich zu sehr mit ihm identifiziert.

Hier steht Ihnen die Lektorin zur Seite, die in der Lage ist, Ihren Text nach objektiven Kriterien zu beurteilen - und zusammen mit Ihnen zu optimieren:

- Entspricht der Text sprachlich und inhaltlich den Anforderungen der Zielgruppe?

- Ist der rote Faden beachtet worden: Gliederung, Thesen, Zwischenfazit, Resümee?

- Ist der Text frei von Sprach- und Logikfehlern?

- Werden Lesehilfen verwendet: Fußnoten, Tabellen, Diagramme, ...?

- Stimmen die Formalien: Zitierweise, Bibliografie, Register, ...?

Ihr "Plus" für Ihren juristischen Text

Meine langjährige Erfahrung als Rechtsanwältin, Fachanwältin für Steuerrecht (bis 2021), Fachbuchautorin, Dozentin und Fachlektorin.

Meine Fremdsprachenkenntnisse (Englisch, Italienisch; Latein, Altgriechisch) sind insbesondere für rechtsvergleichende Themen von Vorteil.

---

Die wichtigsten Begriffe kurz erklärt:

Freie Lektorin ADM, VFLL

Freie Lektorin (ADM) ist eine Zertifizierung der Akademie der Deutschen Medien.
Sie dient der Qualitätssicherung auf dem sehr großen Markt Freier Lektoren.

Lektorin

Eine Lektorin ist kein Ghostwriter. Sie schreibt keinen neuen Text für Sie, sondern arbeitet mit Ihnen daran, den vorhandenen Text zu optimieren.

Korrektorat

Im Rahmen eines Korrektorats werden Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik überprüft.

Lektorat

Das Lektorat beinhaltet die Leistungen eines Korrektorats, beschäftigt sich darüber hinaus aber auch mit stilistischen und inhaltlichen Aspekten des Textes.

Endlektorat

Das Endlektorat wird bei größeren Projekten mit Lektorat oder Korrektorat nach Abschluss aller Textveränderungen durchgeführt.

---

Wie sich meine Dienstleistung berechnet

Meine Abrechnung erfolgt nach Seitenzahl bzw. Stundensätzen.

Der Aufwand für ein Lektorat/Korrektorat kann je nach Text stark variieren.

Wenn Sie mir einige Probeseiten zusenden, erhalten Sie von mir ein auf Ihr Projekt zugeschnittenes Angebot.

---

Gerne führe ich auch Lektorate für Studierende und Doktoranden durch. So arbeite ich auch mit dem Lektorat Studi-Lektor zusammen, welches sich auf wissenschaftliche Texte spezialisiert hat. Hier stehe ich in Kontakt mit Lektoren aus anderen Fachbereichen wie der Soziologe, Informatik und Medizin. Im Team können wir auch interdisziplinäre Arbeiten betreuen.

Bedingt durch meine juristische Ausbildung werde ich häufig von Studierenden sowie Doktorandinnen und Doktoranden der Rechts- und Wirtschaftswissenschaften beauftragt. Für diese lektoriere ich juristische Texte, wie beispielsweise Diplom-, Bachelor- und Masterarbeiten sowie Dissertationen.

Aus rechtlichen und moralischen Gründen lehne ich das Ghostwriting ab und nehme Aufträge dieser Art nicht an.

Für wissenschaftliche Fachlektorate und Tipps zum wissenschaftlichen Arbeiten stehe ich gerne zur Verfügung.